That word Boyar sucked me in here- a few years ago I found a Gregorian chant called Lo Boier, same pronounciation as Boyar in english.
This was odd because the word translates basically to 'the ploughman' (hardly a nobleman) from Romanian to english, something I remembered when I first heard the...